1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Spet smo zaprti.

2
00:01:48,208 --> 00:01:51,166
- Kako bomo prišli ven?
- Mislim, da je problem. pomiri se

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
In Keila?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Bila je zunaj. Ne odpre se.
Nekaj ​​se ji je zgodilo. Ta tip?

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Njegova mati.

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila ima kamero.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Damián in Berlin sta videla vse.
Ne domišljaj si.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Si predstavljam, Roi?

9
00:02:04,125 --> 00:02:08,625
Tisti norec te je zaprl v kletko s psom
in vrgel v reko.

10
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Ustrelil me je v nogo.
In Keila ga je povozila.

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Ve, da je tat.

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
In, predstavljajte si, bila je na vhodu v trezor.

13
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Ali spremljate? Mislim, da se slabo konča.

14
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Vojvoda mu je povedal, da smo gostje.
Nič ne bo naredila.

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Spet svetloba.

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
Vklopi se ob odpiranju vrat.

17
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Ugasne, ko so vrata zaprta.

18
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Poglej, Roy.
-Kaj?

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Fantje, na delo.

20
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
In kje je Keila?

21
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Z Berlinom. Vse je pod nadzorom.

22
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Delati tukaj? Kaj če nekdo pride dol?

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Točno to sem rekel Berlinu.

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Kaj če kdo pride dol ob tisti uri?

25
00:02:59,916 --> 00:03:03,833
Tveganje prispeva k lepoti našega poklica.
Vendar imamo prednost.

26
00:03:03,916 --> 00:03:06,625
Nekdo je že prišel dol in vse pregledal.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
Vse je v redu.

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Je v kuhinji, pije kavo.

29
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Ni videti zaskrbljen.

30
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Upam, da v naslednjih 20 min
nihče ne bo rabil denarja.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Tudi jaz upam.

32
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Ali pa boste odšli pod orožjem.

33
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Ne morem verjeti
da me bodo že tretjič zaprli.

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Zaprto je.

35
00:04:02,375 --> 00:04:05,250
Fotoaparat sem skril v kapelo. Gledajo nas.

36
00:04:05,333 --> 00:04:07,750
Bomo videli, kaj je za blindiranimi vrati.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Si prinesel georadar?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
In eholokacijski sonar.

39
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Izdelali bomo 3D načrt
tega, kar je za vrati.

40
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Imamo problem.

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Vojvoda prihaja!

42
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
smem

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Nočem motiti.

44
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
samo potrebujem

45
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
pol minute svojega časa.

46
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
DAMA S HERMELINO
SIMBOL LEPOTE IN VRLINE

47
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Tako skrivnostna je, kajne?

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Enigmatično, bi rekel.

49
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Vidim, da ste osredotočeni na nalogo.

50
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Kje so ostali?

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
EHOLOKATOR

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Delajo za vas.

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Vsak njihov kontakt
nabavi, kar potrebujemo.

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Rezalniki kovin, vozila.
Običajna logistika za krajo.

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Kanalizacija, nadzorni sistemi in podobno.

56
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
In podobno, pravi.

57
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Veš, kako ga ukrasti?

58
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Komaj čakamo, da vam povemo.

59
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Nismo pa še vsega dorekli.

60
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
Razburljivo je začeti rop stoletja.

61
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
Pravzaprav je nastanek tega načrta
umetnina sama po sebi.

62
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Komaj čakam, da slišim
vse podrobnosti tega briljantnega načrta.

63
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Še vedno iščemo tisto genialno iskro
ki bo vse zažgala.

64
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
No, zapustil te bom.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Prišel sem te povabit na večerjo.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
Ob pol enajstih. In …

67
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
Oblecite se za to priložnost. Črne kravate.

68
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Če hočeš, da te vzame Samuel
krojač ali butik...

69
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
seveda ne.

70
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
Imam vse za vsako priložnost. črna kravata,

71
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
bela kravata, roza kravata...

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
roza?

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Kakšen smisel za humor!

74
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Se vidimo potem.

75
00:07:13,666 --> 00:07:17,416
Ta norec nam povzroča težave.

76
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
Težave?

77
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Niste videli, da je preveril zaslone?

78
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Poudarja, da sva njegova,
Želite izvedeti vse podrobnosti načrta?

79
00:07:29,458 --> 00:07:33,291
Rop ga zanima in navdušuje.
Kot njen pokrovitelj.

80
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Ne, motiš se.

81
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Morda se med plesom igra norca
na teh tipkah kot neumna opica,

82
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
ampak ima um zločinca.

83
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Trdo nas bodo prisilili.

84
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Vohanje pomeni
da ni niti miren niti zaupljiv.

85
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
Kaj lahko storimo?

86
00:08:06,000 --> 00:08:10,208
Pripravili bomo briljanten načrt
za krajo slik, kot da ti to uspe.

87
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Popoln, pravi načrt.

88
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Sam se bom domislil.

89
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Prišli bomo do popolnega načrta,
a ne bomo kradli?

90
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
Kar tako. Omamili bomo tega idiota
mojster tatvine.

91
00:08:23,416 --> 00:08:25,000
Usedi se in zapiši.

92
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Hack karkoli in kogarkoli že moraš,

93
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
ampak povej mi
kdaj točno slika zapusti Poljsko.

94
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
S katerim letom prihaja v Španijo?
in katero podjetje ga prevaža.

95
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
HIŠA IZ PAPIRJA
BERLIN IN DAMA S HERMELINO

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
kaj počneš

97
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Nekje mora biti izvir.
Santos je odprl vrata.

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Ropar vstopi, zaprejo.

99
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
seveda Ne bo nastavil vidnega gumba.

100
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
Poskeniral sem, gremo.

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Kako bomo prišli ven?

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Britanska natančnost.

103
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, vodi nas.

104
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Kuharji so na servisnih stopnicah.
Pridi skozi vzhodno krilo.

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Imate kakšne obleke?

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Dober večer vsem.

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Celo popoldne sem razmišljal
o tem, kako bi to moralo biti

108
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
nepozaben in poseben večer.

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
In bum!

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Med gledanjem sem bil navdihnjen
svečnik v vijolični sobi.

111
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
Pomislil sem na staromodno večerjo.

112
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
Kot v 18. stoletju,
ko je bila palača dokončana.

113
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Zato, obsijan s svetlobo sveč,

114
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
Nazdravljam tvojemu uspehu,
ki bo tudi moj.

115
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Vzdušje je čarobno.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
to.

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
Zaradi topline sveč.

118
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Všeč mi je vonj.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
hvala

120
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
Oprostite, če ni čas za to.

121
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
Ampak želim povedati nekaj pomembnega.

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,458
Že nekaj dni se držim zase.

123
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Ker sem izvedel, da me Keila vara.

124
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Zdelo se je, da je
nepomembno spolno srečanje.

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
Ampak se je nadaljevalo
in zdaj so vpleteni tudi občutki.

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, nehaj. prosim

127
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
Ne, Keila. Nimamo se česa sramovati.

128
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Nočem, da narobe razumeš.
Vsaj meni se smiliš.

129
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Seveda, ko sem izvedel,

130
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Bil sem uničen.

131
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Toda rekla mi je, da me ljubi.

132
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Sploh ni vedela, kako zelo sem čudovit človek.

133
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
In da me noče zapustiti.

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Tudi jaz je ne želim zapustiti.

135
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Zato ...

136
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila.

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Ali želite, da smo trije?

138
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Tri od česa?

139
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Tri osebe, Roi.

140
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
ona,

141
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
tisti tip in jaz.

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
Človek.

143
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Kako ste naivni!

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Veš kaj, Roi?

145
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Raje ustvarjam kot uničujem.
Ne moreš več.

146
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Torej, Keila?

147
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Vse to je zame malo preveč.
Imam tahikardijo.

148
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
Moji možgani ne delajo, ne vem.

149
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Mogoče bi morali vprašati tretjo osebo.

150
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Bomo.

151
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Ga bomo povabili na kavo ali kaj podobnega.
Zdaj pa želim slišati vaš odgovor.

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
torej...

153
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Mogoče bi videli, kako bo šlo.

154
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
to.

155
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
No torej. Nazdravimo.

156
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- Za naš trio!
- Za trio!

157
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Kakšen začetek večerje!

158
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
Imate zelo moderno skupino.

159
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Kajne, draga?

160
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
to. Res so

161
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
pravi dih svežine.

162
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Saj smo bolj klasični, kajne?

163
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Si nas lahko predstavljate v takšnem trikotniku?

164
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Ne vem.
- Daj no, pomisli.

165
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Naj vas prevzame ta dih svobode
ki je vstopil v naš dom.

166
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Predstavljaj si mene, tebe

167
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
in žena...

168
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
iz Skandinavije.

169
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Impresiven trio.

170
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
to.

171
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Predstavljal sem si ga z dvema moškima.

172
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Ena si ti, ljubezen, seveda.

173
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
In ostali... Ne vem.

174
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Nekdo iz Brazilije?

175
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Na primer.

176
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
Damián, kaj misliš o vsem tem?

177
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Mislim, da se mora človek v življenju odločiti
ali bo raca ali labod.

178
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Kaj točno to pomeni?

179
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
No, labod je eden redkih
monogamne vrste.

180
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
Romantično.

181
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
In raca je seveda
promiskuitetni in razuzdani.

182
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Več, bolje je.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Jaz sem labod.

184
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Labod?

185
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Ste monogamni?

186
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Nepopravljivo.

187
00:14:52,666 --> 00:14:55,791
Čeprav si lahko predstavljam
kako zabavno bi bilo biti raca.

188
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Nikakor jih ne obsojam.

189
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Ampak zame je to ljubezen
osredotočanje na enega človeka.

190
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
In uživanje.

191
00:15:06,500 --> 00:15:07,416
Zelo zanimivo.

192
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Kaj o tem misli vodja tolpe?

193
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Če uživamo v ljubezni
samo z enim človekom,

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
ki nas navdaja z veseljem...

195
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Več vina?

196
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
In če se pojavi še kdo
in tudi mi se zaljubimo vanj,

197
00:15:25,750 --> 00:15:30,875
naj uživamo dvakrat?

198
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Sploh se ne strinjam.

199
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Jaz sem bolj naklonjen teoriji spojenih posod.

200
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Ni dveh polnih kozarcev.

201
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Če je ena polna,
polna je, ker je druga...

202
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
izpraznjen.

203
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
Ljubezen ni potrebna
dva ali tri napol polne kozarce.

204
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Ampak eno.

205
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
Polna do vrha.

206
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Ste videli letnico?

207
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
»Jutri ob osmih zvečer.
Večerja na vaši ladji. Za 500.000."

208
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Imaš čudovito belo srajco.

209
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Res neverjetno.

210
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Lahko kdo razloži večerjo v temi?
Za božjo voljo!

211
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Nisem vedel, ali jem ragu ali sladico!

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Morda je prišlo tudi vam na misel.

213
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Tak kotiček dekadentne lepote,
vosek za svečnike.

214
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
Kot grad Lorda Byrona.

215
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
kajne?

216
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Prvič, ni mi prišlo na misel.

217
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
Drugič, želim imeti čim manj odnosov
s človekom, ki ga ropamo.

218
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
Na delo!

219
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Ali poznate novosti?

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Vojvodinja je prihitela.

221
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Fotokopiramo kot začetniki,

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
in zamenjala je etiketo
vina, ki smo jih pili.

223
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
ne razumem

224
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
Postavila mi je steklenico pod nos.

225
00:17:48,666 --> 00:17:51,666
Nenadoma sem videl
vabilo na sestanek v drobnem tisku.

226
00:17:51,750 --> 00:17:53,791
Etiketa je videti prav tako stara.

227
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
Sporočilo je napisano v pisavi Rioja iz leta 1996.

228
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Kako zvita je!

229
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
In izvirno.

230
00:18:01,625 --> 00:18:04,916
Poslala ti je sporočilo, natisnjeno na etiketi.

231
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Saj tvega, kajne?

232
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Ta blažena norost.
Adrenalin ljubezni in nevarnosti.

233
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Prosila me je, naj ji dam znak.
Nositi belo srajco.

234
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
seveda,
določali so, kako naj se oblečemo.

235
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Nisem ga mogel zlomiti.

236
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Očitno je to vzela kot privolitev.

237
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
In hitel.

238
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
to. In imaš tremo.

239
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
No, bolj me skrbi odgovornost,
kot član tolpe in kot človek.

240
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Zato sem se odločil, da se ne bova srečala,
za skupno dobro.

241
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Hudičevo trmasti labod.

242
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Bojim se, da si umik
z vojvodinjo ne bo šlo čez, prijatelj moj.

243
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
ne razumeš? Ne bo odnehal.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
In trpeli bomo.

245
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
Kaj torej predlagate?

246
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
Pojdi in se spoprijatelji.

247
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
Kupi ji sladoled, povej ji o njeni mami.

248
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
Vse to ubija erotiko.

249
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
In predvsem tega ne pozabite.

250
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
Če ne bi bilo poljuba,

251
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
zločina ni bilo.

252
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Analizirajte podatke
zbrani s skeniranjem kripte.

253
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Želim vedeti enkrat
kaj skrivajo hudičeva vrata.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Lahko vstopimo?

255
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Toda kakšen čudež je to?

256
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
To je Mandarina.

257
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Lahko bi bila dobra družba za Pomelo.

258
00:19:38,166 --> 00:19:41,583
Zadnje čase je bil malo ljubosumen.
Mogoče zaradi mene.

259
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Tako bomo lahko vsi štirje hodili na sprehode.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Vstopi, zapri vrata.

261
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Spoznali te bomo
poglejmo, kako se razumeš.

262
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Živjo Pomelo.

263
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Tukaj je tvoj prijatelj.

264
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Mir, ljubezen.

265
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Poglej kako je lepa.

266
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Poglej.

267
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Imenuje se Mandarina.

268
00:20:02,708 --> 00:20:07,041
Oprosti, če sem te zbudil
zvoni tako pozno.

269
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Nisi.

270
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Ne veš, kako sem srečna

271
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
ko me sredi noči zbudi zvonec

272
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
in vidim, da si ti.

273
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
V redu, vidva.

274
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
Veš zakaj?

275
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Ker ko si mi poslal sporočilo

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
da si na večerji z vojvodo...

277
00:20:31,083 --> 00:20:34,250
No, moram biti iskren

278
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
da si želim biti s teboj.

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
In vem

280
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
da nima smisla, da pridem.

281
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Da ga boš oropal in to je tvoja naloga.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
Ampak še vedno sem bil žalosten.

283
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Neumno, kajne?

284
00:20:59,125 --> 00:21:01,541
In mislim, da zato ...

285
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
To je zato, ker te ljubim
več kot bi moral.

286
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Zato te želim vprašati...

287
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
kaj čutiš

288
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
oprosti.

289
00:21:25,125 --> 00:21:28,250
Tatovi na dolžnosti.
Kadar koli podnevi in ​​ponoči.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Stopite v stik.

291
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Samo eno uro.

292
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Cameron?

293
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Včeraj smo se izkrcali v Saïdii.
- Čudovita plaža.

294
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
predvidevam
da so čudoviti potniki s te ladje

295
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
šel na izlet v puščavo z džipom.

296
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Tako je prav. zanimivo,
in poslali so posadko na kopno.

297
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Izgovor je bil problem z elektriko.

298
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Rekli so, da bo trajalo dolgo, da se popravi.

299
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Ostali so na ladji
samo dva mornarja in kapitan.

300
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Rekel sem, da želim Ras Kebdan,
da ne posumijo.

301
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Ali mi bo uspelo?

302
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Ampak zakaj hočeš iti tja?

303
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Dedek je iz Chafarinskih otokov.

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
prebral sem
ta otok se vidi s svetilnika na rtu.

305
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Danes imate srečo.

306
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Bil sem navdušen nad izletom in sem šel.

307
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Ampak ostal sem in sledil.

308
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
Zagotovo te niso videli?

309
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Niso.

310
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Nosil sem vrečke iz trgovine.
Kupil sem krompir, kruh, sadje.

311
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Prišel bi do konca doka,
vrgel vse in šel znova.

312
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
Nihče se ni vrnil na ladjo
popraviti karkoli.

313
00:22:40,666 --> 00:22:43,625
Toda nekaj je prispelo na ladjo.
Paleta nigerijskega riža.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
To je najbolj čudna stvar.

315
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Preiskal sem tovorni prostor.

316
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
In imajo riž, ampak iz Valencie.

317
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Kje je torej nigerijski riž?

318
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
To bom preučil, ko se bomo zasidrali.

319
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Sporoči mi.

320
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Želite vedeti, kaj čutim?

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
čutim

322
00:23:20,458 --> 00:23:23,041
kaj človek čuti

323
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
ki je med večerjo s tujci

324
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
pomislil nate, ko sva se pogovarjala
o ljubezni in se ni mogel ustaviti

325
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
mislil nate, medtem ko je on poskušal razmišljati

326
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
o blagajniškem zavarovanju.

327
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
Globoko v noč

328
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
še vedno je mislil nate.

329
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
In potem je hotel iti v La Milagroso,

330
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
v trgovino za male živali,

331
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
najti najlepšo zajčico v mestu.

332
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Ni bilo enostavno.

333
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Trdo sem se moral potruditi, da sem se naučil razlike

334
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
med moškim in žensko, vendar mi je uspelo.

335
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Potem sem vzel taksi

336
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
in prišel k vam ob 2.55 zjutraj.

337
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
In od tistega trenutka,

338
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
ko sem se vzpenjal po stopnicah,
srce mi je razbijalo

339
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
Pozvonil sem ...

340
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
In se mi je zmešalo.

341
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Hotel sem videti tvoj obraz.

342
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Torej, da vam odgovorim,

343
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
kaj bi rekla, da čuti
človek, ki je naredil vse?

344
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
Mislim

345
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
da je malo obseden.

346
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
In …

347
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
In zaljubljena.

348
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Nora od ljubezni.

349
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Ne vem, če bo to delovalo.

350
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Ona spi.

351
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
- Si zaspan?
-Jedilnik?

352
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
Še nikoli nisem bil manj zaspan.

353
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Zelo sem vesel.

354
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Ker bomo prišli do prvega skupnega načrta.

355
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Kaj krademo?

356
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Dama s hermelinom.

357
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Zelo boste uživali.

358
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Ta sistem dobro poznam.

359
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Koda lahko vsebuje do 16 znakov.

360
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Vendar ga bom dešifriral
v največ sedmih minutah.

361
00:26:04,333 --> 00:26:08,500
Čudno, da ima tako slabo zaščito
glede na tole v galeriji.

362
00:26:09,875 --> 00:26:10,791
To nima smisla.

363
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Mu je umetnost pomembnejša od denarja?

364
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
Notri so milijoni evrov
v svežnjih bankovcev.

365
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Dvomim, da je tak um

366
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
nič bolj nepredirnega si ni izmislil.

367
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Ali pa ta vrata ne potrebujejo veliko varnosti.

368
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Keila, imamo načrt.

369
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Podatki so bili naloženi
iz georadarja in eholokacijskega sonarja.

370
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
Oh, ja.

371
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
Ali imaš ritem ali pa ga nimaš, draga.

372
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Dobro deluje na boke.

373
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
- Osredotočite se.
- Tukaj.

374
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Zdaj bomo videli, kaj je za vrati.

375
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Vstopite v okrogel hodnik.

376
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Pravzaprav je vhod v skrivni trezor.

377
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Kot iglu.

378
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
GPR kaže
da je izdelan iz titanovih plošč.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,958
Zdi se, da je nepremagljivo.

380
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Čudno.
-Kaj?

381
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Zakaj je trezor obdan s hodnikom
namesto da bi bili na očeh?

382
00:27:20,750 --> 00:27:22,541
Titan se ne prilega dekorju.

383
00:27:22,625 --> 00:27:25,291
Težko ga je kombinirati s kačjo kožo.

384
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Izgleda kot bikoborska arena.

385
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Spet bikoborbe.

386
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Mogoče je varnostno vezje.

387
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Tudi na notranjih vratih ni koleščkov.

388
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Niti hidravlično. Ne odpira se z ničemer.

389
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Nekaj ​​je še bolj čudno.

390
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Oglejte si.

391
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Stene so dvoslojne.

392
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
vidiš?

393
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
Zakaj ustvarjati prazen prostor
med jeklenimi stenami?

394
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Oslabi strukturo.
-Počakaj.

395
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Kaj si naredil?

396
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
Je kromatski prikaz različnih gostot.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Modra je kisik.
Rdeča je nekoliko drugačne gostote.

398
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Verjetno plin.

399
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Plin? Zakaj?

400
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Mogoče narkotik?

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,625
Poznavanje vojvode, verjetno. ampak...

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
Verjetno vnetljiv plin.

403
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Izhaja iz teh odprtin.

404
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Povečanje.

405
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Za kakšen plin gre?

406
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
Vodik, metan, acetilen...

407
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
ne vem

408
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Kaj hočeš povedati?
Da je vojvoda želel pripraviti žar?

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Kar tako.

410
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
Past v stilu Indiane Jonesa.
Očitno jih ima rad.

411
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Kot angelova roka, ki odpira kripto.

412
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
Kaj hočeš povedati?
Vsi, ki vstopijo, so na koncu gratinirani?

413
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Kot kaneloni?

414
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Kakšne norosti so to?

415
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Kdorkoli vstopi, Roi,
prvi je vstopil v knežjo palačo.

416
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
Šla sem do kapelice.

417
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Odprl kripto.

418
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
Hodil po kačji koži.

419
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
In razvozlali
alfanumerično varnostno kodo.

420
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Potem si res zasluži umreti.

421
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Nemogoče je.

422
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
Plin se vsekakor aktivira
neka hidravlična naprava.

423
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
Vrata se bodo zaprla, plin bo vstopil
in gorel boš kot ognjena krogla.

424
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
O čem govorimo?
O psihopatu? Morilci groze?

425
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Nimamo dokazov, da je temu tako.
Moramo ga bolje analizirati.

426
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Moram razmisliti.

427
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Kaj delaš tukaj?

428
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Nisem mogel spati.

429
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
hodim po tvoji palači
medtem ko razmišljam o skrbeh.

430
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
ljubezen?

431
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Pomanjkanje ljubezni?

432
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Poslovne težave?

433
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Katere skrbi vam ne dajo spati?

434
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Večinoma profesionalno.

435
00:30:52,083 --> 00:30:57,375
Pred nami je velik izziv.
Moji možgani neprestano delajo.

436
00:31:03,833 --> 00:31:08,750
Dobro poznam to obsedeno spiralo.

437
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
In imam zdravilo.

438
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Nikoli ne spodleti.

439
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
pridi

440
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Glava mi eksplodira. Moram iti počivat.

441
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Slekel bom obleko in prišel tudi jaz.

442
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Kje ste pustili svoje dostojanstvo?

443
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Nesrečen si.

444
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Ne, nerodno ti je.

445
00:32:15,333 --> 00:32:17,666
Groza. Ti si popolna beda, človek.

446
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
Pri večerji si omenil trikotnik?

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,375
Pred vsemi? Ste mislili, da ne bo tako zavrnil?

448
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Kako patetično.

449
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
Kaj je patetičnega, Roi?

450
00:32:29,333 --> 00:32:31,541
Povejte, kaj čutite tistemu, ki vas bo poslušal?

451
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Ne, Bruce.

452
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Hudo je povabiti ljubljeno osebo

453
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
zajebavati se z drugim pred tabo.

454
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
To ni bila strategija.

455
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
To je življenjska filozofija.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Kateri je to? Povej mi

457
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Filozofija ljubezni.

458
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Ne vem, če poznate tiste normalne ljudi
ljubezen premakne bolj kot sovraštvo.

459
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
To je človeška narava.

460
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
-To.
- In veš kaj?

461
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Prepričan sem, da bom zaradi tega trpel.
Popolnoma prepričan.

462
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Ampak moram.

463
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Kaj misliš, da si Gandhi?

464
00:33:12,375 --> 00:33:17,833
Pred časom si se norčeval
v Elvisovi obleki. Nasmejati dekle.

465
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
Se ni smejala?

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
Imam slabo novico.

467
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
On je vaš nasprotnik

468
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
fotograf, svetovni popotnik,
grafični oblikovalec.

469
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
In utelešenje senzibilnosti, se zdi.

470
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Bruce.

471
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Klovn mu ni bil kos.

472
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Nekaj ​​ti bom povedal.

473
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Keila se je prvič zaljubila vame,
pri 36 letih.

474
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Veste, kako mi je to uspelo?

475
00:33:51,458 --> 00:33:55,750
Pogovarjali smo se o mufu.
O voskanju in podobnih neumnostih.

476
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Skratka padla je na klovna,
ne intenziven in globok tip.

477
00:34:00,750 --> 00:34:02,958
Torej Roi, mogoče je

478
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
umetnost precenjena.

479
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
To je vse.

480
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
To je moja skrivnost
ustaviti mentalno turbino.

481
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
In tesnoba.

482
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Pridi, srček.

483
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
pridi

484
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
To je princ.

485
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
vidiš? Govorijo.

486
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Dotakni se ga.

487
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
torej.

488
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Dotakni se njegove grive.

489
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
Povej mu nekaj, da bo spoznal tvoj glas.

490
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Kako si, princ?
-Mir.

491
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
Kaj je?
-Objemi ga.

492
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Objemi ga.

493
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
ampak...

494
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
Daj no, nič ti ne bo treba.

495
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Takole?

496
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Ne tako. Poglej me.

497
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Objemi ga močneje. Poglej me.

498
00:35:21,958 --> 00:35:23,291
ah

499
00:35:23,375 --> 00:35:25,000
Čutiti mora tvojo toplino.

500
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
Ko začutiš njegovo srce,
čuti tudi svojega.

501
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
Videli boste, kako se poravnajo.

502
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Ti poskusi.

503
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Osredotočite se na dihanje.

504
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Sinhroniziraj svojega z njegovim.

505
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Boste videli, kako kmalu

506
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
oba dihata 13-krat na minuto.

507
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Naj vas vodi, določa tempo, odmore.

508
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
Globok vdih.

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Začeli boste sproščati oksitocin.

510
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
In to boste začutili

511
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
neverjeten mir.

512
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Gotovo že čutiš.

513
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Potem uživajte.

514
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Ker mir in tišina

515
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
začnejo izginjati, kot vse dobre stvari.

516
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Ali ni tako, princ?

517
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
Tudi jaz začnem izginjati.

518
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Prosim?

519
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
no,

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
hitenje,

521
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
telefoni,

522
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
ljubezenski trikotnik.

523
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Vse to bo uničilo svet
kateri pripadamo.

524
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Tudi jaz sem labod, veš.

525
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Mi smo

526
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
monogamne šepetalke konjem.

527
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Ne vem kaj naj si mislim.

528
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Jaz tudi ne.

529
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Ta pogovor
mora spremljati nekaj dobrega.

530
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
Toda kaj hočeš povedati?

531
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
nič. Želim le vedeti nekaj stvari

532
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
o tem Claudio.

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Claudio je tukaj ...

534
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
gostujoči umetnik.

535
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
razumeš

536
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Vem, da se vsi učimo. Ampak prekleto.

537
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
Ne morem ti dati prsta,
in da te primem za roko.

538
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Nočem te zgrabiti za roko.

539
00:37:59,625 --> 00:38:03,291
Zelo ste radodarni,
pa sploh ne vem kako naj to naredim.

540
00:38:03,375 --> 00:38:05,791
Počutim se bolj neusklajeno kot običajno.

541
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
Kaj pa, če to ni pametno?

542
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
Ljudje naj izbirajo.
To je zelo sebično od mene.

543
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Sprostite se.

544
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Želim le postaviti nekaj meja.

545
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Katere?

546
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
torej...

547
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Želim si, da ne bi hodil
pod istim dežnikom, ko dežuje.

548
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Ne jejte sladoleda skupaj.

549
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
Niti pokovke v kinu.

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Vsak kupuje svojega.

551
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
Ne pojte karaok skupaj.

552
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Ne vem, Keila.

553
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
rad bi

554
00:38:56,916 --> 00:38:59,875
da mu ne pokažeš svojega virtualnega sveta.

555
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Rekel si mi, da sem bil edini, ki ga je videl.

556
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
kajne?

557
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Ali pa ste mu že pokazali?

558
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
S tremi streli

559
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Bežal si kot vrana in mi rešil življenje

560
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Kaj si naredil zame

561
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Prijatelja, konja, ne bom pozabil

562
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Nisem te mogel rešiti

563
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
To spoznanje me spravi v bridki jok

564
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Zatorej, vrane konjem

565
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
nikoli te ne bom pozabil

566
00:40:14,666 --> 00:40:17,458
nekaj ti bom povedal,
mislim, da ti bo všeč.

567
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
Ampak morda ne.

568
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Povej to.

569
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Na žalost ne boste izginili.

570
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- Oh, ne.
- Ne boš.

571
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Obstajajo še drugi, kot si ti.

572
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
- Ste jih videli?
-To.

573
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
-Samo eno uro.
-To.

574
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Ta pogovor zahteva novo vino.

575
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Imam prav takega prijatelja.

576
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
On je sibarit.

577
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Vinski navdušenec,
ljubitelj lepote, slik, umetnosti.

578
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Toskanski Chianti bi bil popoln.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
Ampak iz čistih kozarcev.

580
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Vaš kozarec, gospod.

581
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
-Hvala.
-Hvala.

582
00:41:04,750 --> 00:41:08,250
Torej, povej.

583
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
Kako drugače mi je ta prijatelj podoben?

584
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
Enako kot ti,

585
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
edinstveno, osebno
in vedno vidi svet.

586
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
Imaš svoj svet
in vanjo postavite druge smrtnike.

587
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Praviš, da sem samosvoj?
- Da.

588
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
seveda Narcis, egocentrik.

589
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Ampak fascinantno.

590
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Nekdo, ki vse napolni s seboj.

591
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Z energijo, ki je katalizator,
uči človeka, kako uživati življenje.

592
00:41:43,458 --> 00:41:47,208
In ko zapustite sobo ali hlev,

593
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
zdi se, da je svet prazen.

594
00:41:51,250 --> 00:41:52,500
Izginil je.

595
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
In kdo je ta tvoj prijatelj?

596
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
Tisti, ki je zdaj buden.

597
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
In išče iskrico iznajdljivosti
za vaš rop.

598
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
Jo bodo našli?

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Vedno jo najde.

600
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Vedno?

601
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Je nezmotljiv.

602
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
Želim ti nekaj pokazati. pridi

603
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Počakaj.

604
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
kam gremo

605
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Do kapelice.

606
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Tukaj so pokopani vsi moji predniki.

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
Pet generacij Hermosa de Medina.

608
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
In dvojčka sta tukaj.

609
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Leopoldo in Armando.

610
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Star je štiri leta.

611
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
Tragedija.

612
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Primi angela za roko.

613
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
Prosim?

614
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
Zgrabite roko in jo povlecite navzdol.

615
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Ti prvi.

616
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Kaj?

617
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
kaj praviš

618
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
Čuden dekor za kripto.

619
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
To je kripta pod drugo kripto.

620
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Še ena moja skrivnost.

621
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Tukaj hranim tretji zaklad.

622
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Bi mi ga lahko ukradel?

623
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Tretji?

624
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Prva je umetniška zbirka.
Ste jo že dosegli.

625
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
torej...

626
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
Druga je moja žena.

627
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
In tukaj ...

628
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
Tukaj je

629
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
moj trezor.

630
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
reči,
bi me lahko pustil brez ničesar?

631
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
no,

632
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
v umetnosti kraje je vse mogoče.

633
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Umetnost?

634
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Obrnite se.

635
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
Lahko se obrneš.

636
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
tam!

637
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
vstopi.

638
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
mi ne verjameš?

639
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Ne vem, če je to primerno.

640
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Povem ti svoje največje skrivnosti.

641
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
In zdaj mi ne verjameš?

642
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Prečkaj to črto.

643
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
pridi no

644
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
pridi no

645
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
bu!

646
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Poglej me.

647
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Resnično misliš
da bi lahko sam prišel sem?

648
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Prevod podnapisov: Vida Živković